Tut-tut. Wortel itu mengagumkan. Ayah suka wortel.
Baiklah, lupakan wortel. Wortel itu payah. Patroli pir.
Kau tak suka patroli pir?
Perahu pisang, berlayar melintasi ombak. Datang.
Terbang. Ini enak.
Makanlah perahu pisang ini.
Tidak berhasil. Ada irama!
Ya, kita akan mainkan musiknya. Kita jatuhkan iramanya…
Di dalam sana. Tidak.
Kau mau mengambilnya? Lihat dirimu. Kau akan makan sendiri?
ADA WAKTU LUANG MALAM INI?
- Pagi. - Pagi.
Jadi, kau tahu Evie menerima pekerjaan di San Francisco.
- Ya. - Ya.
Karena kami akan segera menikah…
Kau akan pergi.
- Ya. - Ya.
Ya…
Aku tak punya pilihan, Max.
Tentu aku akan bantu cari pengganti.
- Kau tahu, melalui resume. - Tidak perlu. Selamat.
Malam ini penting, bukan? Makan dengan Ibu?
- Terima kasih sudah mengingatkan. - Tahu kenapa dia menghubungi?
Karena dia tak mabuk pekan ini
dan ingin menebus kesekian kalinya.
Aku hanya pergi karena suka restorannya.
Holland.
Aku tahu.
Aku berharap tak akan melihatmu lagi di sini.
Ya.
Kini aku harus memulangkanmu.
Aku hanya salah menilai dosis. Aku tak akan overdosis lagi.
- Ada yang bisa bantu kami? - Baiklah.
Aku sudah minum lebih sedikit dari sebelumnya dan punya rencana baru.
Kita sudah membicarakan ini.
Kecanduan bukanlah sesuatu yang bisa kau hadapi sendirian.
Kau butuh dukungan.
Percayalah kepadaku.
Aku sangat tahu bagaimana rasanya.
Kumohon.
Lauren?
Valentina, bisa bicara sebentar?
- Tentu. Aku hanya terlambat rapat. - Aku melihat Fatima Abassi kemarin.
Matanya menatap tajam, dia bergumam sendiri.
Aku hanya penasaran apakah pasien lain di uji cobamu mengalami gejala ini.
- Apa maksudmu? - Bukan apa-apa. Aku hanya khawatir.
Saat dia menjalani kemoterapi tradisional…
- Dia bukan lagi pasienmu. - Aku mengerti. Tapi aku memedulikannya.
Dengan berpura-pura cemas, kau menyiratkan aku akan sembunyikan
efek samping obatku untuk lindungi uji coba, bukan?
Tetap di jalurmu. Ada departemen yang harus kukelola.
Perubahan kondisi mental, diaforesis,
harus kuakui gejala suamimu agak membingungkan.
Tapi itu bukan karena strok atau demensia.
Tes kami juga mengeliminasi gagal hati, diabetes, dan keracunan obat.
- Dia tak pernah mengonsumsi obat. - Bagaimana dengan alkohol?
- Joe tak minum. - Kau yakin?
Berkeringat, delirium, mungkin gejala putus alkohol.
Ya, aku yakin. Aku sudah hidup bersama pria itu selama lebih dari 40 tahun.
Baik. Berdasarkan gejala Joe, aku ingin memberinya benzos dosis tinggi.
Saat dia pulih, mungkin kita akan lebih mengenalnya.
- Seteguk? - Tidak, terima kasih.
Aku hanya menambahkan sesuatu seperti itu untuk pupuk.
Baiklah. Kau tak tahu apa yang kau lewatkan.
Itu untuk menyembuhkan ketagihan gula?
Ya. Tak ada makanan sampah lagi, Gladys. Tubuhku pantas dapat lebih baik. Aku juga.
Siapa yang akan menegurmu soal bungkus kue di mejamu?
Kau tahu, aku akan mengirim tim hazmat hari ini.
Pembersihannya harus menunggu. Ada pasangan manis yang ingin bertemu.
Rujukan Dokter Steiner.
Ya, liburan menyegarkan adalah konseling pasangan. Lihat?
Pilihan sehat sangat menghasilkan, Gladys. Perhatikan.
Chris dan Jenny, bukan?
Ya. Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Dokter Steiner bilang kau salah satu murid favoritnya.
Salah satu? Aku tak menyangka. Astaga.
Kalian berdua juga dari Long Island, bukan?
- Ya, kami berdua besar di sana. - Baiklah.
Apa yang kita lakukan di sini hari ini?
Jenny dan aku bersama sembilan tahun
dan kami berencana menikah pada akhir bulan.
Tapi kami punya masalah.
Itu bisa terjadi.
Kami selalu bertengkar. Kami sudah sebulan tak bercinta.
Kami tidak tinggal bersama sekarang. Jenny pindah dengan teman.
Maafkan aku. Kau sungguh membukanya dengan itu?
Jenny, menurutmu dia harus membukanya dengan apa?
Kami mendapat hadiah pernikahan awal dari pamanku.
Itu alat DNA, salah satu hal yang memberitahumu
seberapa Prancis dirimu, atau berkerabat dengan George Washington.
Kalian sudah mengirimnya?
Benar.
Lalu?
Kami bukan orang Prancis.
Kami kakak beradik.
- Ada yang bisa kubantu? - Kau sadar IGD
baru saja memulangkan pasien lain yang overdosis opiate?
Tidak, tapi aku tak kaget. Kini hampir sepuluh kali sehari.
Kau tahu biaya yang dikeluarkan negara demi epidemi opioid tahun lalu?
- 500 miliar dolar. - 700 miliar.
Kita sudah melihat peningkatan besar overdosis pasien,
sebagian besar hanya dirawat dan dilepas
untuk kembali beberapa hari jika beruntung.
Sebagian besar tak diasuransikan, jadi, kita merugi.
- Apa itu masalahmu? - Pasti salah satunya.
Karen, aku jamin kami menghabiskan banyak waktu
bicara dengan pasien soal bahaya opioid.
Tapi saat kau punya perusahaan farmasi besar,
- memberi pesan sangat berbeda… - Aku tahu pesan mereka.
- Lalu apa salahku? - Tidak ada, dan itu masalahnya.
- Kukira kau ingin aku diam. - Tidak hari ini.
Hari ini, aku ingin kau mengubah wabah ini.
Semua ide gila.
Semua kekacauan yang kau inginkan, buatlah terjadi.
Langgar hukum, aku tidak peduli. Aku akan mendukungmu sepenuhnya.
Apa ini… Apa ada kamera?
Max, aku ingin lihat seberapa besar kerusakan yang bisa kau lakukan.
Tantangan diterima.
Ini satu dosis, satu pil opiate oksikodon.
Apotek meminta resep kepadaku,
dan karena aku hanya ingin memperagakan, aku tidak punya resep.
Jadi, aku harus menyeret Pimpinan kita ke apotek,
di mana masing-masing harus menandatangani izin edukasi.
Tapi jika aku menjual pil ini, atau bahkan memberikannya kepadamu,
aku akan kehilangan izin praktik, dan dia dipenjara.
Satu persen. Sebanyak itulah dokter di New Amsterdam ada di ruangan ini,
tapi kalian meresepkan 79 persen opioid di sini.
Mengingat kita memberikan ribuan pasien narkoba
yang hanya sejengkal dari heroin tar hitam,
ada yang bisa memberitahuku kenapa kalian tak ditangkap?
Kau tahu ada penggunaan sah.
Tidak di tingkat kau resepkan.
Tak ada yang gampang meresepkannya.
Standar Perawatan menyatakan itu pilihan terbaik bagi pasien.
Tidak benar. Menurut SOC, itu pilihan paling efisien.
Jika ingin diet,
amputasi juga cukup efisien.
Pasien kami menginginkannya, Max. Mereka menyebutkan merek.
Sama halnya dengan rokok.
Dana kita terkait dengan nilai kepuasan pasien.
Agak sulit puas jika kau mati.
- Max… - Tidak, ini berubah sekarang, mengerti?
Karena kalian meresepkan 79 persen opioid kita,
kuberi waktu satu tahun untuk meresepkan kurang dari 79 persen.
Dan siapa pun yang tidak mencapai standar itu akan dipecat.
Sungguh?
Terima kasih sudah hadir.
Kau mungkin dapat telepon.
Ini perang, Max, dan solusimu adalah mengomeli staf kita?
- Ya, dan mengancam. - Aku bisa melakukannya.
Aku ingin solusi makro. Aku mau Max lengkap.
Tapi yang tadi itu sangat mengecewakan.
Ada apa?
- Tidak ada denyut. - Fibrilasi ventrikel. Aman.
- Masih tidak ada. - Lagi. Aman.
- Dia kembali. - Syukurlah.
Vijay.
Elevasi segmen ST.
Iskemia aktif. Aku akan menghubungi Reynolds.
Aku berutang maaf kepadamu.
Suamimu tidak mengalami putus alkohol.
Dia terkena serangan jantung.
- Sebelum dia datang? - Tidak, baru saja.
- Artinya ada kondisi yang sudah ada. - Maksudnya?
Ada masalah yang jauh lebih besar.
Mendekati arteri koroner kanan. Kau lihat penyempitan?
- Bagian proksimal? - Ya.
Penyumbatan itu menyebabkan iskemia.
Jadi, aku akan pasang ring di sini, membuka arterinya,
seharusnya beres.
Apa itu? Di anterior kiri. Itu juga terlihat seperti menyempit.
Itu aneh. Itu belum ada tadi.
Baiklah. Ana, pasang ring kedua.
Floyd, area lain menyempit di sirkumfleks.
Apa yang terjadi? Setiap membuka arteri, yang lainnya menutup.
Jika kau berhenti?
Dia akan mati.
Jadi, situasimu, agak lebih rumit daripada kebanyakan orang.
Kalian saudara sebapak.
Bagaimana dengan… Mari mulai dengan konteks.
Bagaimana kalian bertemu?
Itu hari kedua di tahun pertama kuliah di NYU.
Aku mengikuti kelas filosofi,
yang kusadari hampir menjadi keputusan terburuk yang kubuat.
Sampai Jenny masuk.
Dia terlambat 20 menit.
Dan saat profesor meminta maaf karena kelasnya pagi,
dia hanya bilang, "Tidak masalah."
Dan dia duduk di sampingku.
Berapa lama sebelum kalian berkencan?
Kami minum kopi setelah kelas.
Tapi aku langsung tahu kami ditakdirkan bersama.
Bahkan sebelum tahu kami dari Port Jeff.
Port Jefferson, berpopulasi…
8.000 jiwa. Cukup kecil.
Terutama jika ibu kalian memakai donor sperma anonim.
Benar.
Sudah memberi tahu orang tuamu?
Tidak, kami belum beri tahu siapa pun. Dan tidak akan.
Tapi mereka berharap kami menikah dalam 16 hari.
Benar.
Begini saja.
Apa yang kalian harapkan dari sesi ini?
Memproses ini. Menemukan kembali satu sama lain.
Astaga, Chris, tidak ada cara…
menemukan kembali. Kita berkerabat.
Chris, menurutmu kenapa ini bisa diperbaiki?
Karena hari aku bertemu Jenny adalah hari terbaik di hidupku.
Dan setiap hari sejak itu lebih baik.
Dengar, aku tahu ini gila. Percayalah.
Aku bisa mengerti kau tak melihat jalan keluar.
Tapi aku tidak bisa membayangkan tidak kembali seperti dahulu lagi.
Tidak pulang kepadamu…
Tapi jika menurutmu itu mustahil dan kau bisa menatapku
dan katakan kau tak mencintaiku lagi,
akan kubatalkan pernikahannya.
Kau tahu aku mencintaimu.
Tapi cinta saja tak cukup.
Ini tidak cukup, bukan?
Hai. Jadi, aku di sini untuk mengakhiri wabah opioid.
Baiklah.
Jadi, setengah dari overdosis
terjadi dalam tiga bulan kunjungan ke IGD.
Tapi jika meresepkan suboxone…
Kita bisa mengatasi gejala putus opioid
- tanpa risiko fatal. - Benar sekali.
Kita butuh izin Undang-Undang Perawatan DEA, walau begitu,
dokter berizin hanya boleh merawat 30 pasien sekaligus.
- Siapa yang berizin? - Kau sedang melihatnya.
- Benarkah? Itu harus berubah hari ini. - Agar semua orang berizin,
mereka harus dapat pelatihan sehari.
Tentu, panggil semua dokter, dokter staf, residen,
dan minta mereka ikut tes itu, jangan ada yang kembali sampai lulus.
- Itu artinya menutup IGD. - Ya, jadi, tutuplah.
- Tidak, Max. - Ya?
Itu artinya hubungi Departemen Kesehatan Masyarakat,
mengalihkan semua ambulans, menahan status Trauma Level Satu,
dan berpotensi memindahkan banyak pasien yang sudah dirawat?
- Rencana bagus. - Max.
Itu tidak pernah terjadi. Itu akan menjadi berita, dan Brantley…
Akan menyukainya. Ayo.
Pertemuan rahasia di dermaga?
Kita mengobrol atau melatih keahlian mata-mata?
Audra, maaf atas semua misteri,
tapi aku mengalami dilema dan aku khawatir ini rahasia.
Ada apa?
Ini melibatkan uji coba NIH yang dijalankan Castro di New Amsterdam.
- Apa dilemamu? - Aku tidak yakin. Belum.
Kau khawatir ada penyimpangan protokol?
Karena itu bisa membahayakan semua dana NIH di rumah sakitmu.
Kita bicara ratusan juta dolar.
Karena itu aku harus bicara denganmu di luar tanpa posisi NIH-mu.
Aku tidak punya banyak detail.
Aku hanya membantu salah satu pasienku yang terlibat.
Pernah dengar efek samping signifikan dari uji coba Castro?
Dia belum melaporkan apa pun, tapi dia seharusnya mendokumentasikan
reaksi yang beragam segera.
Pasienmu mengikuti protokol atau plasebo?
- Entahlah. - Kau harus mencari tahu.
Hanya itu cara memastikan.
Tapi itu artinya melanggar dua titik buta.
Kau bisa tanyakan Castro langsung.
Ya, itu akan canggung.
Secara tak langsung jika perlu.
Kau harus tahu pasiennya mendapat plasebo atau obat sungguhan.
- Jika obat sungguhan… - Kita harus bahas lebih jauh.
Entah apa kau sudah dengar,
tapi NPR dan New York One membicarakan kita.
- Karena kau menutup IGD. - Benar.
Keduanya kisah utama dan fokus pada epidemi opioid.
Kita akan punya lebih banyak dokter berizin di rumah sakit ini
daripada rumah sakit lain di sini.
- Luar biasa. Kau mau kukis? - Apa?
Aku tak memintamu tingkatkan kesadaran, tapi memecahkan masalah.
Tapi kau malah memberikan obat detoks
sementara jutaan orang di luar rumah sakit menderita.
- Aku tidak bekerja di luar rumah sakit. - Ya, jika kau mau.
Cek tensi di pangkas rambut?
Mengejar agen asuransi di kantor mereka?
Ayolah, Max, kau bicara denganku.
Orang-orang sekarat.
Lakukan lebih baik.
Casey, minta dia dipindahkan ke urologi. Jangan sampai ke tempat lain.
Pasien!
Carolyn Werner, 20 tahun, jatuh di Times Square.
Sepertinya patah radial-hasta.
- Tensi 120 per… - Baiklah. Maaf menyela.
Kondisinya stabil dengan cedera di lengan?
- Ya. - Berbalik dan bawa ke Baptist.
- Kau serius? - Kami pikir operator salah.
Tidak. Kami sudah tutup.
Apa yang harus kulakukan dengan semua ini?
Entahlah, Dokter Skein.
Pasien dialihkan ke tempatmu, jadi, rawat mereka?
Dua puluh orang? Kau memenuhi semua ranjang di departemenku dengan…
apa pun ini.
Kami berusaha menyelesaikan krisis opioid. Krisis yang kau timbulkan.
Aku dokter spesialis kulit.
Kuakui situasimu sulit.
Tapi bukan tugasku untuk menilai hubungan kalian benar atau salah.
Yang jelas bagiku adalah cinta di antara kalian sangat nyata.
Jika kau mau, layak diperjuangkan.
Ada satu kebenaran yang tak bisa diubah.
Anak kandung tidak bisa menjadi pilihan.
Kau pikir kami mencemaskan anak?
Aku bahkan tak bisa menatapnya.
Karena informasi baru ini mengubah caramu melihatnya?
Kabar baik di sana, hubungan bisa bertahan dari perubahan.
Bahkan, hampir semuanya harus bertahan.
Ini bukan dia tiba-tiba naik sembilan kilogram.
Tidak.
Dengar, aku mengerti, tapi hidup terus berjalan dan kau menyesuaikan.
Hubungan juga bisa disesuaikan atau berakhir.
Jika perubahan tak bisa diterima hati, ya sudahlah. Semua berakhir.
Tapi tidak dengan kalian berdua,
benar?
Pertanyaan sebenarnya menjadi…
Bisakah kita mengubah pikiranmu?
Bagaimana caranya?
Jenny, duduklah di sofa bersama Chris.
Bagus.
Jenny, bisa pegang tangan Chris?
Jenny?
Aku tidak bisa, maafkan aku.
Floyd, tingkat tesnya menunjukkan kreatinin kinase yang sangat tinggi.
- Ginjalnya sudah rusak. - Itu artinya otot-ototnya rusak.
Vasospasme, delirium, gangguan otot,
semua mengarah kepada satu hal, penyakit dekompresi.
Penyakit penyelam?
Joe tak pernah menyelam skuba seumur hidupnya.
Aku mencoba mengajaknya saat bulan madu, tapi dia takut air.
Itu mungkin benar, tapi aku yakin dengan diagnosis ini.
Kau yakin sebelumnya, tapi kau salah.
Joe tak minum, dan bukan penyuka air, bahkan saat liburan.
Dia pria baik, tanpa omong kosong, diam di rumah menonton golf.
Tapi dengan gejala yang ada,
jika kita tidak segera memasukkannya ke bilik hiperbarik,
aku takut dia akan mati.
Siapa yang lebih tahu, Dokter Kapoor? Istrinya selama 40 tahun atau kau?
- Hai, aku mencari Dokter Castro. - Dia akan kembali sekitar 15 menit lagi.
Sempurna.
Puas?
- Aku berusaha berjiwa besar. - Valentina…
Jika kau lebih fokus kepada pasien alih-alih berusaha menjebakku,
kau mungkin menyadari
Fatima menderita artritis agresif di pergelangan tangan kiri.
Itu disebabkan oleh infeksi enterobakter
yang kemudian defisiensi tiamina.
Itulah yang menyebabkan delirium. Bukan obatku.
Sama-sama.
Dokter Mars, maaf rumah sakitmu meluap,
tapi sampai bertemu sebentar lagi, ya?
Max Goodwin. Dokter Farnum, ya.
Aku menutup IGD dan tidak sabar menjelaskan alasannya. Max Goodwin.
- Hai. - Alice.
Maaf mengganggumu bekerja. Kau menerima pesanku?
Ya, tidak. Aku sudah…
Aku tahu kau sibuk, tapi apa kau luang malam ini?
Malam ini?
Aku dapat pekerjaan dan tak mendapat pengasuh.
Aku benci meminta, aku merasa tak enak.
Benar, tentu saja. Ya, aku bisa.
Ya. Kukira… Bagus. Ya, Luna akan menyukainya.
- Terima kasih banyak. - Tentu, senang membantu.
Sampai jumpa nanti malam.
Semua orang bilang akan mustahil
mengumpulkan direktur medis terbaik di satu ruangan,
tapi kuingatkan betapa direktur medis menikmati makan siang gratis.
Ya. Jadi…
Hari ini, aku mengalihkan New Amsterdam.
Aku tahu menutup IGD kami menimbulkan masalah bagi banyak orang.
Bagi kalian yang masih kesal, aku hanya ingin bilang ini akan memburuk.
Sebanyak inilah uang
yang dihabiskan New Amsterdam untuk opioid tiap tahun.
Dan semua jaringan rumah sakit di kota menghabiskan jumlah yang sama.
Hanya kita berlima belas duduk di ruangan ini
menghabiskan satu miliar dolar setahun
pada produk yang kita tahu membunuh orang.
Kita rumah sakit.
Membunuh orang harus cukup tinggi dalam daftar hal yang tak kita lakukan.
- Opioid sangat ampuh. - Benar, Florence. Mereka ampuh.
Tapi mereka juga ampuh pada tahun 1996,
saat itu, mereka ampuh tanpa menyebabkan krisis candu internasional.
Itu sebelum Nylers memulai kampanye propaganda
- dan menyuap rumah sakit. - Termasuk punyamu.
Benar. Termasuk rumah sakitku.
Angkat tangan jika rumah sakitmu punya Sayap Nyler.
New Amsterdam tak lebih baik dari yang lain.
Maksudku, ini saatnya kembali ke perilaku etis.
Jadi, alih-alih memberikan Nylers satu miliar dolar lagi tahun ini,
aku ingin mengajukan nomor baru.
Aku siap membatalkan kontrak opioid di New Amsterdam sekarang.
Aku ingin kalian juga.
Kita harus memukul keras dan memukul bersama,
dan yang kita butuhkan adalah persatuan.
Persatuan adalah pelanggaran Antitrust.
Ada darah di tangan kita.
Kurasa ini saat untuk mencucinya.
Siapa yang bersamaku?
- Florence? - Lewat.
Kita bisa mengubah keadaan. Dokter Farnum.
John.
Ya, kau bisa mempercepatnya?
Maksudku, apa ada biaya yang bisa kubayar agar lebih cepat…
Baik, telepon aku kembali. Ya, terima kasih.
Pemasok implan pacu jantung tak bisa mengirim.
Sepelekan jantung orang yang bermasalah. Ring juga tertunda.
Tak berniat memperkeruh, tapi beberapa obat kemo
tak datang besok atau kapan pun.
Ini ulah Nylers. Mereka balas dendam karena aku merobek kontrak opioid.
Perusahaan mereka tak hanya membuat opioid, Max.
Sebagian besar obatku paten mereka. Hanya Nyler yang bisa membuatnya.
Dengar, aku senang akhirnya kita melawan mereka,
tapi ini bisa membahayakan nyawa pasien kita.
Bisa jelaskan kenapa pemasokku memutus pasokan krim jerawatku?
- Istrinya bilang dia takut air. - Aku tahu.
Bagaimana jika ada gangguan endokrin?
Bukankah kau biasa mendengarkan pasiennya?
Aku mendengarkan.
Untuk Joe.
Terlepas dari semua yang istrinya percayai,
tubuhnya mengatakan penyakit dekompresi.
Semoga kau benar.
Jenny, ini DNA-mu.
Christopher, ini DNA-mu.
- Mereka sama. - Tidak juga.
Ada 0,1 persen varian di antara kalian berdua.
Tapi, ya, 98,5 persen identik.
Kita butuh apa lagi?
Tapi ini DNA-ku.
Juga 98,5 persen identik dengan kalian berdua.
Karena itu kemiripan genetik antara dua manusia.
Secara ilmiah, kita semua sama.
Jenny…
Apa? Aku harus membawa bagan DNA ke pasar
untuk menjelaskan kenapa aku boleh menikahi saudaraku?
Kenapa kau merasa perlu menjelaskan kepada orang?
Maafkan aku. Maaf, tapi tak ada ucapanmu
yang bisa membuatku melupakan jati diri Chris.
Baiklah. Cukup adil.
Ada yang bisa kau katakan?
Kalian berencana menikah dalam 16 hari.
Pasti sudah menulis sumpah.
Baik, bagus.
Chris…
"Saat duduk di ruang tamu kita yang dicat separuh
yang kau janji selesaikan,
mendengarkan album Spin Doctors yang kita beli seharga satu dolar di obral
karena wanita yang menjualnya tidak tahu siapa mereka…
Aku tidak percaya betapa bahagianya aku atau betapa beruntungnya aku.
Aku tak pernah mengira menemukan seseorang…
Seseorang yang mentertawakan lelucon bebekku.
Atau menyukai spageti panggang nenekku.
Atau memungut semua handuk sepanjang waktu.
Jadi, tentu saja aku setuju saat kau memintaku menikahimu.
Tidak ada yang pernah mencintaiku seperti kau.
Aku tak pernah ingin bersama siapa pun…"
Baik, bagus, Jenny.
Bisakah kau melihat Chris itu?
Chris yang kau tulis janji nikah itu?
Hanya itu Chris yang ada.
Jika kau melupakan itu,
kau hanya perlu kembali ke janji itu.
Sama seperti pasangan lainnya.
AUDITORIUM NYLER
Kau merasa terhina, ya?
Nylers benar-benar mengalahkanmu.
Itu benar.
Kau punya kontrak barunya?
Entah apa yang lebih buruk.
Orang-orang kecanduan narkoba atau sistem kecanduan uang mereka.
Ini Celeste.
Adikku.
Dia menjalani operasi bodoh, pengangkatan gusi,
tapi itu sangat sakit, jadi, mereka memberinya oksikodon.
Dia sudah tiada.
Dua tahun.
Bolehkah?
Hei, kami sudah tutup.
Aku tahu, membawa pasien overdosis ke kamar mayat.
Astaga.
Kau mengenalnya?
Ini lucu, kau tahu?
Saat kau tidak tahu apa-apa.
Maksudku, aku tahu aku bersamamu.
Aku hanya tidak bisa mengatakannya.
Tidak apa-apa, Sayang. Aku hanya bersyukur kau baik-baik saja.
Istrimu bilang kau belum pernah menyelam skuba, tapi…
Karena hari jadi kita sebentar lagi,
aku ingin mengejutkanmu dengan mengambil kursus.
Kau ingin lakukan saat bulan madu, tapi aku terlalu takut.
Aku ingin menunjukkan aku bisa.
Tapi kau tidak suka air.
Karena itulah aku tahu itu akan menjadi kejutan.
Aku tidak mengira kau bisa mengejutkanku.
Tapi kau melakukannya.
- Menggemaskan sekali. - Benar, bukan?
Kau tidak memilikiku.
Bu.
Aku tak yakin kau akan datang.
Bukannya aku menyalahkanmu.
- Aku sudah tak mencandu… - Aku tak mau dengar, Bu.
Kau mau tahu ingatan terawalku?
Teman Ayah memanggilmu pecandu alkohol.
Tapi Ayah bilang tidak. Tidak, kau mabuk.
Setelah itu, aku berusaha menghambatmu.
Kali pertama aku mabuk, usiaku tujuh tahun.
Aku minum setengah martini karena mengira
jika kuminum lebih banyak, kau minum lebih sedikit.
Kau tahu perbuatanmu?
Kau menjilat gelasnya, dan kau membuatnya lagi.
Malam itu kau meneriakiku, bukan karena mabuk,
karena sakit di atas karpet.
- Lauren… - Aku belum selesai, Bu.
Sudah bertahun-tahun, aku marah kepadamu, membencimu,
mengasihanimu,
lalu mengulanginya lagi.
Entah kapan itu terjadi, tapi…
Aku tidak bisa merasakan apa pun lagi untukmu.
Aku masih kecil.
Aku anak kecil yang bunuh diri berusaha mendekatimu.
Dan kau orang dewasa dan bahkan tak berusaha.
Jadi, aku sedih karena aku dicurangi.
Dan itu menyebalkan. Karena aku tidak pantas mendapatkannya.
Kau tahu? Katakan saja kau menyesal agar aku bisa pergi.
Andai aku bisa.
Aku mau.
Aku menyesal…
kau merasa sangat sedih.
Tapi, Sayang…
Aku hanya tidak… Aku tidak ingat semua itu terjadi.
Max. Kau punya waktu sebentar?
Aku merasa tidak enak dengan obrolan kita tadi pagi.
- Baik. - Ini tak baik-baik saja.
Maaf aku tak memberitahumu lebih awal,
tapi kau akan mendiamkanku?
Tunanganku pindah ke San Francisco. Antara dia atau rumah sakit ini.
Dengar, Floyd.
Aku tak bisa kehilangan orang lain lagi…
tahun ini.
IBU, AKU SANGAT MERINDUKANMU KUHARAP KAU DI SINI LAGI
Dokter Brighton.
Kau minta orang melakukan ini?
Tidak.
Semua orang membicarakan bagaimana Nylers membalas dendam terhadapmu,
terhadap rumah sakitmu.
Dengan membungkam dirimu, perusahaan ini membahayakan nyawa pasien.
Dan itu bukan bisnis, itu pemerasan.
Pemerasan yang bisa terjadi kepada kita semua.
Jadi, apa saranmu?
Persatuan.
Ini akan melawan infeksi, Fatima. Meringankan semua gejalamu.
Terima kasih sudah mengetahui apa yang salah.
Bukan aku. Dokter Castro yang membuat diagnosisnya.
Kau sangat beruntung berada di uji cobanya.
Baiklah.
Lauren, hubungi aku secepat mungkin.
Aku salah soal efek samping obat Castro,
tapi aku benar tentang dia.
Dia mengubah angka pasiennya sebelum pengobatan
agar tumor mereka terlihat lebih buruk.
Jadi, obatnya akan tampak lebih baik daripada aslinya.
Castro mengubah uji cobanya.
- Hei. - Hai. Astaga, kau tampak niat.
Astaga, aku tak akan berkata begitu.
Tidak, maksudku… Maksudku kau tampak cantik.
Masuklah.
- Hei, bagaimana semuanya? - Sangat baik.
- Ya, terima kasih sudah bertanya. - Bagus. Ya, tentu.
- Bagaimana bayinya? - Mereka melelahkan. Menggemaskan.
- Tidur? - Ya, tidur.
Kami cukup lama memakai ini.
- Dia menyukai ini. - Ya.
Ada…
Ubi jalar?
- Kurasa sebenarnya ubi. - Ini penampilan yang bagus untukmu.
Ya, sering begini.
Ada lagi.
Ini.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani